แปลเอกสาร PDF ภาษาอังกฤษเป็นไทย (และไทยเป็นอังกฤษ) แบบไม่เสียเงิน
วิธีแปลเอกสาร PDF ทั้งไฟล์ด้วยเครื่องมือฟรี ข้อจำกัดที่ควรรู้ และเทคนิคตรวจงานแปลเอกสารสำคัญก่อนใช้จริง
คู่มือสินค้า สัญญาจากคู่ค้าต่างชาติ งานวิจัย — เอกสารภาษาอังกฤษวางอยู่ตรงหน้า แต่เวลามีจำกัด การแปลด้วยเครื่องมืออัตโนมัติช่วยให้เข้าใจสาระสำคัญได้ในไม่กี่นาที ถ้ารู้วิธีใช้และข้อจำกัดของมัน
วิธีแปลด้วย MyPDF
- เปิดเครื่องมือแปลเอกสาร PDF เลือกไฟล์ ระบบดึงข้อความออกจากทุกหน้าโดยประมวลผลในเครื่องคุณ
- เลือกภาษาปลายทาง (ไทย อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น และอื่น ๆ) ระบบแบ่งเนื้อหาเป็นตอน ตอนละไม่เกินประมาณ 4,000 ตัวอักษร แล้วกดเปิดแปลใน Google Translate ทีละตอน
- อ่านคำแปลเทียบต้นฉบับ คัดลอกไปใช้ หรือเก็บเป็นเอกสารอ้างอิงคู่กัน
ข้อจำกัดที่ต้องรู้ก่อนใช้
- ไฟล์สแกนต้อง OCR ก่อน: ถ้าคัดลอกข้อความจากไฟล์ไม่ได้ ให้ผ่านเครื่องมือ OCR ก่อนจึงจะแปลได้
- ศัพท์เฉพาะทางอาจแปลคลาดเคลื่อน: ศัพท์กฎหมาย การแพทย์ วิศวกรรม ควรตรวจกับผู้รู้ก่อนนำไปใช้อ้างอิง
- เอกสารที่มีผลทางกฎหมาย เช่น สัญญาที่จะลงนาม ใช้เครื่องแปลเพื่อความเข้าใจเบื้องต้นได้ แต่ฉบับทางการควรผ่านนักแปลรับรอง
เทคนิคใช้งานให้คุ้มที่สุด
เอกสารยาวมาก ให้แยกเฉพาะบทที่ต้องอ่านก่อนแปล จะเร็วและจัดการง่ายกว่า ส่วนงานที่ต้องส่งต่อให้ทีม แนะนำเก็บทั้งต้นฉบับและคำแปลคู่กัน โดยรวมเป็นไฟล์เดียวสลับหน้าต้นฉบับ-คำแปล ผู้อ่านเทียบเนื้อหาได้ทันที
ขั้นตอนจริงทีละคลิก
- เลือกไฟล์ PDF และภาษาปลายทาง (ไทย อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี เวียดนาม อินโดนีเซีย มาเลย์ ฝรั่งเศส เยอรมัน หรือสเปน)
- กดเตรียมการแปล ระบบอ่านข้อความในเครื่องคุณ แล้วแบ่งเป็นตอน ตอนละไม่เกินประมาณ 4,000 ตัวอักษร เพราะ Google Translate รับข้อความได้ครั้งละประมาณ 5,000 ตัวอักษร
- กดปุ่มเปิดแปลของแต่ละตอน หน้า Google Translate จะเปิดพร้อมข้อความ ถ้าต้นฉบับเป็นภาษาไทย จีน หรือญี่ปุ่น ส่วนใหญ่ปุ่มเปิดแปลจะกดไม่ได้เพราะลิงก์ยาวเกิน ให้กดคัดลอกแล้ววางเองใน Google Translate
ข้อมูลไหนถูกส่งออกไปบ้าง
ตัวไฟล์ PDF ไม่ถูกส่งขึ้นเซิร์ฟเวอร์ของ MyPDF การอ่านข้อความเกิดในเบราว์เซอร์ของคุณ แต่เมื่อกดเปิดแปลตอนไหน ข้อความของตอนนั้นจะถูกส่งไปที่ Google เพื่อแปล ถ้าเลือกโหมดแปลเอกสารของ Google ทั้งไฟล์จะถูกอัปโหลดไปที่ Google เอง เอกสารที่มีข้อมูลส่วนบุคคล ควรปิดทับข้อมูลลับก่อน หรือแปลเฉพาะส่วนที่จำเป็น
ตรวจงานแปลเอกสารสำคัญอย่างไร
- อ่านตัวเลข วันที่ จำนวนเงิน และชื่อเฉพาะเทียบกับต้นฉบับทุกจุด จุดเหล่านี้ผิดบ่อยและผลเสียหายสูง
- คำว่า "shall", "may", "must" ในสัญญามีน้ำหนักต่างกัน ตรวจว่าคำแปลรักษาความหมายนี้ไว้
- ตารางและคอลัมน์อาจเรียงลำดับไม่เหมือนต้นฉบับ อ่านทีละแถวเทียบกับไฟล์เดิม
คำถามที่พบบ่อย
เนื้อหาเอกสารถูกส่งไปไหนตอนแปล?
ข้อความที่เลือกแปลถูกส่งให้บริการแปลภาษา (เช่น Google Translate) เฉพาะส่วนที่จะแปลเท่านั้น ตัวไฟล์ PDF ของคุณไม่ถูกอัปโหลดไปที่ใด เอกสารลับมากควรพิจารณาก่อนแปล
แปลได้ทีละกี่หน้า?
ไม่จำกัดหน้า ระบบแบ่งเนื้อหาเป็นตอน แล้วคุณกดเปิดแปลทีละตอนจนครบ
รูปแบบเอกสารเดิมยังอยู่ไหม?
การแปลให้ผลเป็นข้อความ เหมาะกับการอ่านเข้าใจเนื้อหา ไม่ใช่การสร้างไฟล์แปลที่จัดหน้าเหมือนต้นฉบับ
ต้องกดแปลทุกตอนเองไหม?
ใช่ แต่ละตอนมีปุ่มเปิดแปลของตัวเอง เอกสารสั้นมักมีตอนเดียว เอกสารยาวหลายสิบหน้าจะมีหลายตอน