แปลง PDF เป็น Word ภาษาไทยไม่ให้เพี้ยน ทำอย่างไร
ทำไมแปลง PDF เป็น Word แล้วสระลอย ตารางพัง และวิธีแปลงเอกสารภาษาไทยให้แก้ไขต่อได้จริง พร้อมทางเลือกที่เหมาะกับงานแต่ละแบบ
"แปลงแล้วสระหาย" "ตารางกระจัดกระจาย" "ฟอนต์กลายเป็นสี่เหลี่ยม" — ปัญหาคลาสสิกของการแปลง PDF ภาษาไทยเป็น Word เกิดจากอะไร และแก้อย่างไร บทความนี้มีคำตอบ
ทำไมภาษาไทยแปลงยากกว่าภาษาอื่น
ตัวอักษรไทยมีสระและวรรณยุกต์ซ้อนหลายระดับ ไฟล์ PDF เก็บตัวอักษรเป็น "ตำแหน่งบนหน้ากระดาษ" ไม่ใช่ลำดับการพิมพ์ เครื่องมือแปลงที่ไม่เข้าใจภาษาไทยจึงมักเรียงสระผิดตำแหน่งหรือทำวรรณยุกต์หล่นหาย ยิ่งถ้าไฟล์ฝังฟอนต์แบบตัดเฉพาะตัวอักษรที่ใช้ (Subset) การถอดกลับเป็นข้อความยิ่งซับซ้อน
เลือกวิธีตามประเภทไฟล์
- ไฟล์ PDF ที่สร้างจากโปรแกรม (ข้อความคัดลอกได้): ใช้เครื่องมือแปลง PDF เป็น Word ของเรา ได้ไฟล์ .docx พร้อมแก้ต่อทันที หรือใช้ดึงข้อความถ้าต้องการเฉพาะเนื้อหา
- ไฟล์สแกน (ข้อความคัดลอกไม่ได้): ต้องผ่าน OCR อ่านตัวอักษรจากภาพก่อน แล้วจึงนำข้อความไปใช้ต่อ ความแม่นยำขึ้นกับความคมชัดของต้นฉบับ
- ต้องการแค่แก้ข้อความไม่กี่จุด: ไม่จำเป็นต้องแปลงเป็น Word เลย ใช้เครื่องมือแก้ไข PDF ปิดทับข้อความเดิมแล้วพิมพ์ใหม่ตรงจุดนั้นเร็วกว่ามาก
เทคนิคให้ผลลัพธ์ดีที่สุด
- ตรวจผลลัพธ์ที่หัวข้อ ตัวเลข และชื่อเฉพาะเสมอ จุดเหล่านี้เพี้ยนบ่อยที่สุด
- ไฟล์สแกนควรสแกนที่ 300 DPI ขึ้นไป ตัวอักษรตรง ไม่เอียง แสงสม่ำเสมอ OCR จะแม่นขึ้นมาก
- เอกสารที่มีตารางซับซ้อน บางครั้งการคัดลอกเฉพาะข้อความแล้วจัดตารางใหม่ใน Word เร็วกว่าแก้ตารางที่แปลงมาเพี้ยน ๆ
คำถามที่พบบ่อย
แปลงฟรีไหม จำกัดกี่ครั้ง?
ฟรี ไม่จำกัดจำนวนครั้ง เพราะประมวลผลในเครื่องของคุณเอง
ข้อความที่ดึงออกมา นำไปใช้ใน Google Docs ได้ไหม?
ได้ คัดลอกข้อความไปวางใน Microsoft Word, Google Docs หรือ LibreOffice แล้วจัดรูปแบบต่อได้ทันที
ทำไมบางไฟล์แปลงออกมาเป็นรูปภาพ?
เพราะต้นฉบับเป็นไฟล์สแกนที่ไม่มีชั้นข้อความ ต้องผ่าน OCR ก่อนจึงจะได้ข้อความที่แก้ไขได้